Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
An extremely rare ring that commemorates the naval hero, Horatio Nelson, who died in 1805 at the Battle of Trafalgar, fighting against the Napoleonic forces. Dr William Nelson, the admiral's brother, ordered 58 mourning rings for family and friends and every admiral and post-captain who fought at the Battle of Trafalgar . The ring is inscribed on the bezel ‘Trafalgar’; outside the hoop with Nelson’s motto in Latin, ‘Let him who earned it bear the palm [of victory]’, adopted by Nelson from a poem ‘Ad Ventos’ written in 1727 by John Jortin (1698-1770). Inside is the inscription ‘Lost to his country 21 October 1805, aged 47’. The initials N and B stand for Nelson and Bronte.
Admiral Nelson was given the title of Duke of Bronte in 1799 by the King of Sicily and in 1801 became a Viscount. The two coronets above the initials refer to these titles. Tthe motto Palmam qui meruit ferat ("let him who has earned it, bear the palm") was added to his coat of arms in 1798 after the Battle of the Nile. Nelson was buried with full honours in St Paul's Cathedral. His cortege consisted of 32 admirals, over a hundred captains, and an escort of 10,000 soldiers.
This ring is an example of only fifty-eight that were made by Nelson's jeweller John Salter in 1806. Thirty-one were for Nelson's close family and friends, the rest for pall-bearers and other dignitaries (see The Nelson Dispatch, vol.3 pt.XII, oct.1990). Three similar examples of this ring are held extremely prestigious museums in the capital. One is in the Greenwich National Maritime Museum in London, another in The British Museum in London and another in the collection of the Victoria & Albert Museum, London, exhibited in the Jewellery Gallery, case 23, no. 8.
The ring has a particularly special provenance, arguably like no other mourning ring of Admiral Nelson’s. The ring belonged to the Reverend Alexander John Scott. The Reverend Alexander John Scott (1768-1840) was a British naval chaplain. He was appointed to the flagship H.M.S. Victory in 1803 where he served as private secretary to Lord Nelson. He was with Nelson when when he was shot on the quarter-deck of the Victory at the battle of Trafalgar on the 21st October 1805. Scott attended his dying chief in the cockpit of the flagship, receiving his last wishes. He refused to leave Nelson's body until it was brought back to England and placed in the coffin to lie in the Painted Hall Greenwich.
The ring, lock of hair and music book were passed down by the direct descendants of the Reverend Alexander John Scott's family and eventually gifted to the previous owners. The music book was a personal possession of the Reverend which gives watertight provenance of the person who owned the ring.
It is not clear exactly what Admiral Nelson’s last words really were although Scott documents Nelson’s last words to be “God and my country“. However, it is also recorded that a statement during his last hours was "Thank God I have done my duty.” Perhaps these two statements uttered in the last moments sound similar when mumbled by a feeble dying man. Nonetheless, it is noteworthy is that Scott remained by Admiral Nelson’s side as he died and his version is probably the most reliable.
The lock of hair is reputedly that of Lord Admiral Nelson. Without a DNA test there can be no conclusive proof of such. However, given that Reverend Alexander John Scott was with Nelson from the moment he was shot on the quarter-deck of H.M.S. Victory until the moment he was placed in his coffin, there is no reason to believe it is not a lock of Nelson’s hair.
It is difficult to overstate the significance and rarity of Nelson’s mourning rings. with only fifty-eight made, the vast majority of them were given to close family members and only a few were given to close friends. A close friend who receives a morning ring of Nelson’s must have had an important role in his life and it is easy to imagine how close Reverend Scott was to Admiral Nelson seeing as he acted as his private secretary. The fact that three similar examples are in arguably the three most important museums in the UK bears testament to its rarity.
Mourning rings were used from the early seventeenth century to the end of the nineteenth century. Testators left money in their wills to have rings with commemorative inscriptions made and distributed to their friends and families. Simple bands enamelled with the name and life dates of the deceased were frequently made, sometimes set with a gemstone or a bezel set with a rock crystal covering a symbol such as a coffin or initials in gold wire. In the later 18th century, rings followed neo-classical designs, their oval bezels often decorated with the same designs as funerary monuments such as urns, broken pillars and mourning figures. Hair from the deceased was incorporated into the designs or set in a compartment at the back of the ring to give each jewel a uniquely personal element. Black or white enamel were favoured though white enamel was often, though not universally used to commemorate children and unmarried adults.
CONDITION
The overall condition of the ring is excellent. At one point in its lifetime the back of the ring has been cut to fit a larger finger. Considering that Reverend Alexander John Scott was only 37 years old when Lord Nelson died and 72 years old when he passed away himself, it is reasonable to assume that the ring had been cut to fit his own finger. It can be restored but as the item is of historical significance rather than a dress ring in our opinion it is best left as is.
The lock of hair is encased by domed glass on both sides, one side of which has cracked. The binding of the music book is in very poor condition, the front cover has come away altogether from the spine.
SIZE
Ring
Height: 1.9 cm // 0.75 in
Width: 1.8 cm // 0.71 in
Depth: 1.5 cm // 0.59 in
Lock of Hair
Width: 3.4 cm // 1.34 in
Height: 4.2 cm // 1.65 in
Depth: 0.3 cm // 0.12 in
Un anillo extremadamente raro que conmemora al héroe naval Horatio Nelson, que murió en 1805 en la batalla de Trafalgar, luchando contra las fuerzas napoleónicas. El Dr. William Nelson, hermano del almirante, encargó 58 anillos de luto para familiares y amigos y para todos los almirantes y postcapitanes que combatieron en la batalla de Trafalgar. El anillo lleva inscrito en el bisel "Trafalgar"; en el exterior, el lema de Nelson en latín, "Que lleve la palma [de la victoria] quien se la haya ganado", adoptado por Nelson de un poema "Ad Ventos" escrito en 1727 por John Jortin (1698-1770). En el interior figura la inscripción "Perdido para su país el 21 de octubre de 1805, a la edad de 47 años". Las iniciales N y B corresponden a Nelson y Bronte.
El almirante Nelson recibió del rey de Sicilia el título de duque de Bronte en 1799 y en 1801 se convirtió en vizconde. Las dos coronas sobre las iniciales hacen referencia a estos títulos. El lema Palmam qui meruit ferat ("que lleve la palma quien se la ha ganado") se añadió a su escudo de armas en 1798, tras la batalla del Nilo. Nelson fue enterrado con todos los honores en la catedral de San Pablo. Su cortejo estaba formado por 32 almirantes, más de cien capitanes y una escolta de 10.000 soldados.
Este anillo es uno de los cincuenta y ocho que el joyero de Nelson, John Salter, fabricó en 1806. Treinta y uno fueron para la familia y los amigos de Nelson, el resto para los portadores del féretro y otros dignatarios (véase The Nelson Dispatch, vol.3 pt.XII, oct.1990). Tres ejemplares similares de este anillo se conservan en prestigiosos museos de la capital. Uno se encuentra en el Greenwich National Maritime Museum de Londres, otro en The British Museum de Londres y otro en la colección del Victoria & Albert Museum de Londres, expuesto en la Jewellery Gallery, estuche 23, nº 8.
El anillo tiene una procedencia particularmente especial, posiblemente como ningún otro anillo de luto del almirante Nelson. El anillo perteneció al reverendo Alexander John Scott. El reverendo Alexander John Scott (1768-1840) fue capellán naval británico. Fue destinado al buque insignia H.M.S. Victory en 1803, donde ejerció de secretario privado de Lord Nelson. Estaba con Nelson cuando éste fue abatido en el alcázar del Victory en la batalla de Trafalgar, el 21 de octubre de 1805. Scott asistió a su moribundo jefe en la cabina del buque insignia, recibiendo sus últimos deseos. Se negó a abandonar el cuerpo de Nelson hasta que fue llevado de vuelta a Inglaterra y colocado en el ataúd para yacer en el Painted Hall de Greenwich.
El anillo, el mechón de pelo y el libro de música fueron transmitidos por los descendientes directos de la familia del reverendo Alexander John Scott y finalmente regalados a los anteriores propietarios. El libro de música era una posesión personal del reverendo, lo que garantiza la procedencia de la persona a la que perteneció el anillo.
No está claro cuáles fueron realmente las últimas palabras del almirante Nelson, aunque Scott documenta que fueron "Dios y mi país". Sin embargo, también consta que una declaración durante sus últimas horas fue "Gracias a Dios he cumplido con mi deber" Tal vez estas dos declaraciones pronunciadas en los últimos momentos suenen parecidas cuando las murmura un moribundo débil. No obstante, cabe destacar que Scott permaneció junto al almirante Nelson mientras éste moría y su versión es probablemente la más fiable.
El mechón de pelo es supuestamente el del almirante Nelson. Sin una prueba de ADN no puede haber pruebas concluyentes de ello. Sin embargo, dado que el reverendo Alexander John Scott estuvo junto a Nelson desde el momento en que fue tiroteado en el alcázar del H.M.S. Victory hasta el momento en que fue depositado en su ataúd, no hay razón para creer que no se trata de un mechón de pelo de Nelson.
Es difícil exagerar la importancia y la rareza de los anillos de luto de Nelson. Con sólo cincuenta y ocho fabricados, la gran mayoría de ellos se entregaron a familiares cercanos y sólo unos pocos a amigos íntimos. Un amigo íntimo que recibe un anillo de luto de Nelson debe haber tenido un papel importante en su vida y es fácil imaginar lo cercano que era el reverendo Scott al almirante Nelson, ya que actuaba como su secretario privado. El hecho de que tres ejemplares similares se encuentren en los tres museos más importantes del Reino Unido da fe de su rareza.
Los anillos de luto se utilizaron desde principios del siglo XVII hasta finales del XIX. Los testadores dejaban dinero en sus testamentos para que se hicieran anillos con inscripciones conmemorativas y se distribuyeran entre sus amigos y familiares. Con frecuencia se hacían anillos sencillos esmaltados con el nombre y las fechas de la vida del difunto, a veces engastados con una piedra preciosa o un bisel engastado con un cristal de roca que cubría un símbolo como un ataúd o unas iniciales en alambre de oro. A finales del siglo XVIII, los anillos seguían diseños neoclásicos, sus biseles ovalados a menudo decorados con los mismos diseños que los monumentos funerarios, como urnas, pilares rotos y figuras de luto. Los cabellos del difunto se incorporaban a los diseños o se colocaban en un compartimento en la parte posterior del anillo para dar a cada joya un elemento personal único. El esmalte blanco o negro era el preferido, aunque el esmalte blanco se utilizaba a menudo, aunque no universalmente, para conmemorar a niños y adultos solteros.
ESTADO
El estado general del anillo es excelente. En algún momento de su vida, la parte posterior del anillo fue cortada para ajustarse a un dedo más grande. Teniendo en cuenta que el reverendo Alexander John Scott sólo tenía 37 años cuando murió Lord Nelson y 72 cuando él mismo falleció, es razonable suponer que el anillo fue cortado para ajustarlo a su propio dedo. Se puede restaurar, pero como se trata de un objeto de importancia histórica y no de un anillo de vestir, en nuestra opinión es mejor dejarlo como está.
El mechón de pelo está cubierto por un cristal abovedado por ambos lados, uno de los cuales está agrietado. La encuadernación del libro de música está en muy mal estado; la portada se ha despegado completamente del lomo.
TAMAÑO
Anillo
Alto: 1,9 cm // 0,75 in
Anchura: 1.8 cm // 0.71 in
Profundidad: 1,5 cm // 0,59 in
Mechón de pelo
Anchura: 3,4 cm // 1,34 in
Alto: 4.2 cm // 1.65 in
Profundidad: 0,3 cm // 0,12 in
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono