Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
Henri Bellery-Desfontaines (1867 - 1909)
L'Énigme (The Enigma)
Original Lithograph from the glorious portfolio "L'Estampe Moderne", special issue (July 1898)
On wove paper
Year: 1898
Size (sheet): 305 x 405 mm
Size (image): 256 x 382 mm
Signed on the plate "H Bellery-Desfontaines" and dated 1898, bottom left
Blind stamp of the publisher, bottom right, out of the image
Great condition: minor signs of age and handling
Great colours
Full margins (not cropped, not trimmed)
___
About the Collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist (this one being a wonderful poem from La saga de Wiking / The Viking Saga).
This original lithograph, perhaps the most famous and beautiful among the symbolist works by the artist, was a special issue ONLY for subscribers.
___
About the artist
Henri Bellery-Desfontaines (1867 – 1909) was a French Art Nouveau painter, decorator and illustrator renowned for his posters, lithographs, tapestries, furniture, bank note designs, typography, and other works of decorative arts.
Born in Paris, he is thought to have begun his artistic training under the tutelage of Luc-Olivier Merson (1846–1920).
In the 1900s, Paris was the perfect place for a group of young artists influenced by artistic currents like neogothic style or symbolism. Most of them began as painters, switching later to decorative arts attracted by the ideas of ever-present art and total art. Henri Bellery-Desfontaines was a member of this group. He started as a painter in atelier of Pierre-Victor Galland, who entrusted him with the decorative motifs that would frame drawings of the Panthéon de Paris. Maillot, Bonnat, Humbert and notably Jean-Paul Laurens convinced him to join the atelier at the École des Beaux-Arts de Paris, and with him, decorated the Hôtel de Ville de Paris.
___
from the text on the tissue paper, from the Viking Saga:
Dans les yeux aimants interroge ta destinée,
Car c'est là que dort l'énigme de ta vie.
Jette la sonde au fond de ce lac bleu tranquille,
Aie le courage d'y plonger ton regard tremblant ;
Les rares joies qui soient réservées à l'homme ici-bas,
Le cortège de douleurs qui doit l'accompagner,
Bonheur, larmes, amour et mort, tout est là,
Au fond des yeux, des yeux clairs aimants et aimés.
English translation:
In loving eyes question your destiny,
For it is there that sleeps the enigma of your life.
Throw the probe to the bottom of this calm blue lake,
Have the courage to plunge your trembling gaze there;
The rare joys that are reserved for man here below,
The procession of pains that must accompany it,
Happiness, tears, love and death, everything is there,
In the depths of eyes, clear loving and loved eyes.
___
Important:
. The listing is for the original print, in the above mentioned very good / excellent condition.
. The original tissue paper introduction has some folds and tears, especially along the margins, and it will be given as is to the buyer as a gift for confirming the authenticity.
. The cover by Mucha is shown as a reference: a high quality picture will be given on request and, eventually, it is possible to purchase the cover on another listing (same to the other three plates of the issue)
Henri Bellery-Desfontaines (1867 - 1909)
L'Énigme (El Enigma)
Litografía original de la gloriosa carpeta "L'Estampe Moderne", número especial (julio de 1898)
Sobre papel tejido
Año: 1898
Tamaño (hoja): 305 x 405 mm
Tamaño (imagen): 256 x 382 mm
Firmado en la plancha "H Bellery-Desfontaines" y fechado en 1898, abajo a la izquierda
Sello ciego del editor, abajo a la derecha, fuera de la imagen
Buen estado: pequeños signos de envejecimiento y manipulación
Gran colorido
Márgenes completos (no recortados)
___
Acerca de la colección (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne apareció en 1897-1899 como una serie de 24 fascículos mensuales, cada uno con 4 litografías originales, impresos por la Imprimerie Champenois de París. Numerosos pintores europeos del Art Nouveau contribuyeron con obras a esta publicación, que sólo contenía grabados originales inventados y producidos especialmente para esta colección. La edición corrió a cargo de Charles Masson y H. Piazza. Cada número se presentaba en una cubierta de papel con una litografía original de Alphonse Mucha.
Cada litografía iba acompañada de un tisú con los detalles (título de la obra, nombre del artista, etc.) y un breve texto de un autor conocido que inspiró al artista (en este caso, un maravilloso poema de La saga de Wiking / The Viking Saga).
Esta litografía original, quizá la más famosa y bella entre las obras simbolistas del artista, fue una edición especial SÓLO para suscriptores.
___
Sobre el artista
Henri Bellery-Desfontaines (1867 - 1909) fue un pintor, decorador e ilustrador francés del Art Nouveau famoso por sus carteles, litografías, tapices, muebles, diseños de billetes de banco, tipografía y otras obras de artes decorativas.
Nacido en París, se cree que comenzó su formación artística bajo la tutela de Luc-Olivier Merson (1846-1920).
En la década de 1900, París era el lugar perfecto para un grupo de jóvenes artistas influidos por corrientes artísticas como el estilo neogótico o el simbolismo. La mayoría de ellos comenzaron como pintores, pasando más tarde a las artes decorativas atraídos por las ideas del arte siempre presente y el arte total. Henri Bellery-Desfontaines pertenecía a este grupo. Comenzó como pintor en el taller de Pierre-Victor Galland, quien le confió los motivos decorativos que enmarcarían los dibujos del Panteón de París. Maillot, Bonnat, Humbert y, sobre todo, Jean-Paul Laurens le convencieron para incorporarse al taller de la École des Beaux-Arts de París y, con él, decoró el Hôtel de Ville de París.
___
del texto del papel de seda, de la Saga Vikinga:
Dans les yeux aimants interroge ta destinée,
Car c'est là que dort l'énigme de ta vie.
Jette la sonde au fond de ce lac bleu tranquille,
Aie le courage d'y plonger ton regard tremblant ;
Las raras alegrías que le quedan al hombre aquí abajo,
Le cortège de douleurs qui doit l'accompagner,
Bonheur, larmes, amour et mort, tout est là,
Au fond des yeux, des yeux clairs aimants et aimés.
Traducción al inglés:
En los ojos amorosos interroga tu destino,
Pues allí duerme el enigma de tu vida.
Arroja la sonda al fondo de este tranquilo lago azul,
Ten el valor de sumergir allí tu mirada temblorosa;
Las raras alegrías que están reservadas al hombre aquí abajo,
La procesión de dolores que deben acompañarlo,
La felicidad, las lágrimas, el amor y la muerte, todo está allí,
En el fondo de los ojos, claros ojos amorosos y amados.
___
Importante:
. El listado es para la impresión original, en el estado mencionado muy bueno / excelente.
. La introducción de papel de seda original tiene algunos pliegues y rasgaduras, especialmente a lo largo de los márgenes, y se dará tal cual al comprador como un regalo para confirmar la autenticidad.
. La portada de Mucha se muestra como referencia: se entregará una fotografía de alta calidad a quien la solicite y, eventualmente, es posible adquirir la portada en otro anuncio (al igual que las otras tres láminas de la edición)
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono