Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
Henri-Jean Guillaume Martin, aka Henri Martin (1860 - 1943)
Dante Rencontre Béatrix / Dante meets Beatrix
Original Lithograph from the glorious portfolio "L'Estampe Moderne", issue #15 (July 1898)
On wove paper
Year: 1898
Size (sheet): 305 x 405 mm
Size (image): 256 x 309 mm
Monogrammed "EM" and dated "98" on the plate, bottom left
Blind stamp of the publisher, bottom right, out of the image
Great condition: minor signs of age and handling
Great colours
Full margins (not cropped, not trimmed)
___
About the Collection (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne appeared in 1897-1899 as a series of 24 monthly fascicles, each containing 4 original lithographs, printed by Parisian Imprimerie Champenois. Many accomplished European Art Nouveau painters contributed works to this publication, which contained only Original prints invented and produced especially for this collection. The publication was edited by Charles Masson and H. Piazza. Each issue came in a paper cover bearing an original lithograph by Alphonse Mucha.
Each lithograph was accompanied by a tissue containing the details (title of the artwork, name of the artist, etc.) and a short text by a well-known author who inspired the artist (this one being obviously a fragment from Dante's Divine Comedy).
___
About the artist
Henri-Jean Guillaume "Henri" Martin (1860 – 1943) was a French painter. Elected to the Académie des Beaux-Arts in 1917, he has been described as a prolific master whose work has touches of melancholy, dreaminess and mystery.
Martin is known for his early 1920s work on the walls of the Salle de l'Assemblée générale, where the members of the Conseil d'État meet in the Palais-Royal in Paris. Other notable institutions that have featured his Post-Impressionist paintings in their halls through public procurement include the Élysée Palace, Sorbonne, Hôtel de Ville de Paris, Palais de Justice de Paris and Capitole de Toulouse. The Musée des Beaux-Arts de Bordeaux and Musée des Augustins also have sizeable public collections.
His paintings sells at international auctions in New York and London up to well over 1 million USD.
___
from the text on the tissue paper, by Dante:
Sous un voile blanc, couronnée d’olivier, m’apparaît une dame revêtue d’une robe couleur de flamme vive.
Et mon esprit qui depuis si longtemps déjà n’avait, tremblant, éprouvé la stupeur que me causait sa présence,
Sans davantage la reconnaître des yeux, par une vertu occulte qui d’elle émana, de l’ancien amour sentit la grande puissance.
Original Italian:
...
sovra candido vel cinta d’uliva
donna m’apparve, sotto verde manto
vestita di color di fiamma viva.
E lo spirito mio, che già cotanto
tempo era stato ch’a la sua presenza
non era di stupor, tremando, affranto,
sanza de li occhi aver più conoscenza,
per occulta virtù che da lei mosse,
d’antico amor sentì la gran potenza...
English translation:
Over her snow-white veil with olive cinct
Appeared a lady under a green mantle,
Vested in colour of the living flame.
And my own spirit, that already now
So long a time had been, that in her presence
Trembling with awe it had not stood abashed,
Without more knowledge having by mine eyes,
Through occult virtue that from her proceeded
Of ancient love the mighty influence felt.
___
Important:
. The listing is for the original print, in the above mentioned very good / excellent condition.
. The original tissue paper introduction has some folds and tears, especially along the margins, and it will be given as is to the buyer as a gift for confirming the authenticity.
. The cover by Mucha is shown as a reference: a high quality picture will be given on request and, eventually, it is possible to purchase the cover on another listing (same to the other three plates of the issue)
Henri-Jean Guillaume Martin, alias Henri Martin (1860 - 1943)
Dante Rencontre Béatrix / Dante conoce a Beatrix
Litografía original de la gloriosa carpeta "L'Estampe Moderne", número 15 (julio de 1898)
Sobre papel tejido
Año: 1898
Tamaño (hoja): 305 x 405 mm
Tamaño (imagen): 256 x 309 mm
Monograma "EM" y fecha "98" en la plancha, abajo a la izquierda
Sello ciego del editor, abajo a la derecha, fuera de la imagen
Buen estado: pequeños signos de envejecimiento y manipulación
Excelentes colores
Márgenes completos (no recortados)
___
Acerca de la colección (L'Estampe Moderne)
L'Estampe Moderne apareció en 1897-1899 como una serie de 24 fascículos mensuales, cada uno con 4 litografías originales, impresos por la Imprimerie Champenois de París. Numerosos pintores europeos del Art Nouveau contribuyeron con obras a esta publicación, que contenía únicamente grabados originales inventados y producidos especialmente para esta colección. La edición corrió a cargo de Charles Masson y H. Piazza. Cada número se presentaba en una cubierta de papel con una litografía original de Alphonse Mucha.
Cada litografía iba acompañada de un pañuelo de papel con los datos (título de la obra, nombre del artista, etc.) y un breve texto de un autor conocido que inspiró al artista (en este caso, obviamente, se trata de un fragmento de la Divina Comedia de Dante).
___
Sobre el artista
Henri-Jean Guillaume "Henri" Martin (1860 - 1943) fue un pintor francés. Elegido miembro de la Académie des Beaux-Arts en 1917, ha sido descrito como un prolífico maestro cuya obra tiene toques de melancolía, ensoñación y misterio.
Martin es conocido por su obra de principios de la década de 1920 en las paredes de la Salle de l'Assemblée générale, donde se reúnen los miembros del Conseil d'État en el Palais-Royal de París. Otras instituciones notables que han contado con sus cuadros postimpresionistas en sus salas a través de adquisiciones públicas son el Palacio del Elíseo, la Sorbona, el Hôtel de Ville de París, el Palacio de Justicia de París y el Capitole de Toulouse. El Museo de Bellas Artes de Burdeos y el Museo de los Agustinos también cuentan con importantes colecciones públicas.
Sus cuadros se venden en subastas internacionales en Nueva York y Londres hasta superar ampliamente el millón de dólares.
___
del texto del papel de seda, de Dante:
Sous un voile blanc, couronnée d'olivier, m'apparaît une dame revêtue d'une robe couleur de flamme vive.
Et mon esprit qui depuis si longtemps déjà n'avait, tremblant, éprouvé la stupeur que me causait sa présence,
Sans davantage la reconnaître des yeux, par une vertu occulte qui d'elle émana, de l'ancien amour sentit la grande puissance.
Original italiano:
...
sovra candido vel cinta d'uliva
donna m'apparve, sotto verde manto
vestita di color di fiamma viva.
E lo spirito mio, che già cotanto
tempo era stato ch'a la sua presenza
non era di stupor, tremando, affranto,
sanza de li occhi aver più conoscenza,
per occulta virtù che da lei mosse,
d'antico amor sentì la gran potenza...
Traduzione inglese:
Sobre su velo blanco como la nieve con cinto de oliva
Apareció una dama bajo un manto verde,
Revestida del color de la llama viva.
Y mi propio espíritu, que ya ahora
Tanto tiempo hacía que en su presencia
Temblando de espanto no había permanecido avergonzado,
Sin tener más conocimiento por mis ojos,
A través de la virtud oculta que de ella procedía
De antiguo amor la poderosa influencia sintió.
___
Importante:
. El listado es para la impresión original, en el estado mencionado muy bueno / excelente.
. La introducción original de papel de seda tiene algunos pliegues y rasgaduras, especialmente a lo largo de los márgenes, y se entregará tal cual al comprador como regalo para confirmar la autenticidad.
. La portada de Mucha se muestra como referencia: se entregará una fotografía de alta calidad a quien la solicite y, eventualmente, es posible adquirir la portada en otro anuncio (al igual que las otras tres láminas de la edición)
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono