Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
Paul-Jean Anderbouhr.
French ( b.1909 - d.2006 ).
The Ravages of War on Rouen, Painted 1944.
Oil on Canvas.
Signed Lower Left.
Image size 23.2 inches x 28.5 inches ( 59cm x 72.5cm ).
Frame size 27.4 inches x 32.5 inches ( 69.5cm x 82.5cm ).
This original wartime oil painting is by the French artist Paul-Jean Anderbouhr and was painted in 1944.
The painting is presented and supplied in a sympathetic contemporary wooden frame (which is shown in these photographs).
The canvas and the painted surface have benefitted from cleaning, restoration and conservation, which was performed on our instruction, supervision and approval.
Two small perforations in the canvas have been repaired. The restoration technique has made the repairs invisible and returned the painting to its former glory for the present day and for the future.
This vintage painting is now in very good condition, defying its age. It wants for nothing and is supplied ready to hang and display.
The painting is signed lower left.
Paul-Jean Anderbouhr was a highly acclaimed French landscape artist, whose beautiful works secured him an enduring international reputation. His works, which combine the subtle tone and moods of the impressionist movement with expressionist qualities of vitality and motion, continue to be appreciated for their sensitivity and are now much sought-after.
Paul-Jean came from a modest family background. He was born in Paris on 23 September 1909. His father was from Lorraine and his mother from Paris. He grew up in Paris between Place Dauphine, where his mother worked in a laundry, and the Bois de Boulogne, where his grandfather was a gardener. In 1924 he joined Révillon Frères, a Parisian luxury goods company, as an apprentice furrier, then practiced sewing with Lucien Lelong. Exposed to such creativity, he began to paint and found that this was where his true talent lay.
Anderbouhr became the pupil of post-impressionist artist Pierre-Gaston Rigaud (1874-1939) and associated with the artists commune at Ternay. He began to exhibit from 1934 and by 1937 was exhibiting at the Salon d’ Automne., where he returned the following year. He thus established himself in the major Paris Salons at quite an early age.
Anderbouhr had his first personal exhibition in 1953 at the prestigious avant-garde Galerie Paul Durand-Ruel, and went on the have an unprecedented 17 one-man exhibitions with them, guaranteeing his place as the master of ‘plein air’ painting.
He also exhibited his work in Germany, Japan, Morocco, England and the United States, namely in Dallas, Palm Beach, New York and Philadelphia.
He became renowned for his Parisian scenes, such as the Place de la Concorde, Sur le Pont des Arts, as well as his African, Italian and Spanish and South Mediterranean landscapes.
After a trip to Morocco Anderbouhr became very fond of north Africa and from 1949 onwards he divided his time between the French Congo and his native France. He died in Casablanca, Morocco on 10 July 2006, aged 96.
This haunting image of Rouen, painted by Jean-Paul Anderbouhr is likely to have been painted plein air, namely outside at the actual scene, as Anderbouhr was well known for this style of work. If this is so, then the artist would have been very moved to see the destruction of almost half of the magnificent city of Rouen.
Rouen is the capital of the Haute-Normandie (Upper Normandy) region in northern France in the department of Seine-Maritime. It lies on the River Seine and is the historic capital city of Normandy. It is famous for being the city where Joan of Arc was killed in the square Vieux-Marché, now the site of the “Eglise Sainte Jeanne d'Arc“. Rouen is also called the city of a hundred bell towers due to the large number of churches.
This painting depicts the city from across the River Seine, looking towards Rouen Cathedral. The Cathedral is a Catholic church, the Notre Dame of Rouen, and the see of the Archbishop of Rouen, Primate of Normandy. It is famous for its three towers, each in a different style, and held the title of the tallest building in the world from 1876 to 1880, until it was surpassed by Cologne Cathedral. It is still considered to be the tallest cathedral in France.
Rouen Cathedral has a distinguished history; it was where the Dukes of Normandy were traditionally crowned, as well as where many of them were buried. Their tombs are still housed in the church today. The most notable is the tomb containing the heart of the former Duke of Normandy and King of England, Richard the Lionheart.
During the Second World War the region, under the stronghold of Nazi occupation, was targeted by the Allies. A fire damaged part of the cathedral’s structural framework in 1940. Then in April 1944 the Allies thoroughly bombarded the city; 6,000 shells rained down from the sky and in total 600 tons of explosive crashed into the city, leaving 1,200 dead. For days the whole city seemed to be on fire and there was a smell of sulphur everywhere. The Parliament building was badly damaged, and the bombings hit the cathedral too. The nave of the cathedral was destroyed and the already weakened edifice struggled to hold up its spire whose columns were ruined. Fires caused the bell towers to fall. Reinforcement work was quickly undertaken to prevent the spire from crumbling onto the rest of the cathedral. The fighting in Rouen ended on August 30, 1944, when the German army retreated.
The immediate aftermath of the intense bombing in April 1944 is captured in this quite amazing painting. We look across the river to the damaged cathedral, the air still thick with smoke and dust. This is a most powerful and forlorn sight, captured with sensitivity and accuracy. This is a significant and truly monumental painting from a young Frenchman who was one of the great talents of his generation.
Paul-Jean Anderbouhr.
Francés ( n.1909 - m.2006 ).
Los estragos de la guerra en Ruán, pintado en 1944.
Óleo sobre lienzo.
Firmado abajo a la izquierda.
Tamaño de la imagen 23.2 inches x 28.5 inches ( 59cm x 72.5cm ).
Tamaño del marco 27.4 inches x 32.5 inches ( 69.5cm x 82.5cm ).
Este óleo original de guerra es obra del artista francés Paul-Jean Anderbouhr y fue pintado en 1944.
El cuadro se presenta en un marco de madera contemporáneo (que se muestra en estas fotografías).
El lienzo y la superficie pintada se han limpiado, restaurado y conservado bajo nuestra supervisión y aprobación.
Se han reparado dos pequeñas perforaciones del lienzo. La técnica de restauración ha hecho invisibles las reparaciones y ha devuelto al cuadro su antiguo esplendor para el presente y para el futuro.
Este cuadro de época se encuentra ahora en muy buen estado, desafiando a su edad. No le falta de nada y se entrega listo para colgar y exponer.
El cuadro está firmado en la parte inferior izquierda.
Paul-Jean Anderbouhr fue un aclamado paisajista francés, cuyas bellas obras le granjearon una perdurable reputación internacional. Sus obras, que combinan el tono sutil y los estados de ánimo del movimiento impresionista con las cualidades expresionistas de vitalidad y movimiento, siguen siendo apreciadas por su sensibilidad y actualmente son muy codiciadas.
Paul-Jean procede de una familia modesta. Nació en París el 23 de septiembre de 1909. Su padre era de Lorena y su madre de París. Creció en París, entre la plaza Dauphine, donde su madre trabajaba en una lavandería, y el Bois de Boulogne, donde su abuelo era jardinero. En 1924 entró como aprendiz de peletero en Révillon Frères, una empresa parisina de artículos de lujo, y después practicó costura con Lucien Lelong. Expuesto a tanta creatividad, empezó a pintar y descubrió que ahí residía su verdadero talento.
Anderbouhr se convirtió en discípulo del artista postimpresionista Pierre-Gaston Rigaud (1874-1939) y se asoció a la comuna de artistas de Ternay. Comenzó a exponer a partir de 1934 y en 1937 ya participaba en el Salón de Otoño, al que regresó al año siguiente. De este modo, se introdujo muy pronto en los grandes salones parisinos.
En 1953, Anderbouhr expone por primera vez a título personal en la prestigiosa galería vanguardista Paul Durand-Ruel, con la que realiza diecisiete exposiciones individuales, una cifra sin precedentes, que le consagran como maestro de la pintura al aire libre.
También expuso en Alemania, Japón, Marruecos, Inglaterra y Estados Unidos, concretamente en Dallas, Palm Beach, Nueva York y Filadelfia.
Se hizo famoso por sus escenas parisinas, como la Place de la Concorde, Sur le Pont des Arts, así como por sus paisajes africanos, italianos, españoles y del sur del Mediterráneo.
Tras un viaje a Marruecos, Anderbouhr se aficionó al norte de África y a partir de 1949 dividió su tiempo entre el Congo francés y su Francia natal. Murió en Casablanca (Marruecos) el 10 de julio de 2006, a los 96 años.
Es probable que esta inquietante imagen de Ruán, pintada por Jean-Paul Anderbouhr, haya sido pintada plein air, es decir, al aire libre en el lugar de los hechos, ya que Anderbouhr era muy conocido por este estilo de trabajo. De ser así, el artista se habría sentido muy conmovido al ver la destrucción de casi la mitad de la magnífica ciudad de Ruán.
Ruán es la capital de la región de Alta Normandía, en el norte de Francia, en el departamento de Sena Marítimo. Situada a orillas del Sena, es la capital histórica de Normandía. Es famosa por ser la ciudad en la que Juana de Arco fue asesinada en la plaza Vieux-Marché, donde ahora se encuentra la "Eglise Sainte Jeanne d'Arc". Rouen también es conocida como la ciudad de los cien campanarios debido al gran número de iglesias.
Este cuadro representa la ciudad desde el otro lado del Sena, mirando hacia la catedral de Ruán. La catedral es una iglesia católica, Notre Dame de Ruán, sede del arzobispo de Ruán, primado de Normandía. Es famosa por sus tres torres, cada una de un estilo diferente, y ostentó el título del edificio más alto del mundo de 1876 a 1880, hasta que fue superada por la catedral de Colonia. Todavía se considera la catedral más alta de Francia.
La catedral de Ruán tiene una distinguida historia; fue donde tradicionalmente se coronaba a los duques de Normandía, así como donde se enterraba a muchos de ellos. Sus tumbas aún se conservan en la iglesia. La más notable es la tumba que contiene el corazón del que fuera duque de Normandía y rey de Inglaterra, Ricardo Corazón de León.
Durante la Segunda Guerra Mundial, la región, sometida a la ocupación nazi, fue objetivo de los aliados. Un incendio dañó parte de la estructura de la catedral en 1940. Luego, en abril de 1944, los aliados bombardearon a fondo la ciudad; 6.000 proyectiles llovieron del cielo y en total 600 toneladas de explosivo se estrellaron contra la ciudad, dejando 1.200 muertos. Durante días la ciudad entera pareció arder y por todas partes olía a azufre. El edificio del Parlamento sufrió graves daños y los bombardeos alcanzaron también a la catedral. La nave de la catedral quedó destruida y el edificio, ya debilitado, luchó por sostener su aguja, cuyas columnas quedaron arruinadas. Los incendios provocaron la caída de los campanarios. Rápidamente se emprendieron obras de refuerzo para evitar que la aguja se derrumbara sobre el resto de la catedral. Los combates en Ruán terminaron el 30 de agosto de 1944, cuando el ejército alemán se retiró.
Las consecuencias inmediatas de los intensos bombardeos de abril de 1944 quedan reflejadas en este asombroso cuadro. Miramos al otro lado del río, hacia la catedral dañada, con el aire todavía espeso por el humo y el polvo. Se trata de una visión poderosa y desoladora, captada con sensibilidad y precisión. Se trata de una pintura significativa y verdaderamente monumental de un joven francés que fue uno de los grandes talentos de su generación.
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono