Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
The 1930 FIFA World Cup was the inaugural FIFA World Cup, the world championship award for men’s national association football teams. The tournament was held in Uruguay from 13th to 30th July, 1930.
Dimensions: 52 x 28 cm
Condition: Very good for age devoid of tears, creases or excessive age-toning and with a few printer’s roller-marks that provide the poster with its own innate provenance and authenticity
This monochrome poster reads in Spanish: ‘Soccer World Championship / Montevideo, Uruguay / 15 July – 15 August’. The poster also carries the original blue stamp of the Comite Ejecutivo, marked 1930.The poster created in Art Deco style, depicts in its upper half a stylised figure of a faceless goalkeeper lurching upwards in a valiant attempt to stop a ball aimed at the top right-hand corner of the goal posts from entering the goal area, with the position of the ball shown by placing the crossbar and the right-hand goal post at the back of it in an angular fashion. The lower half contains writing in a heavily stylized font: ‘1er Campeonato Mundial de Futbol’ in black, and ‘Uruguay 1930 Montevideo 15 Julio Augusto 15’. The I is shown enlarged and prominent to emphasise the historical fact that it is the First World Football Championship. The vivid imagery enshrined in this most iconic of sports posters strikingly reflects the creative imagination and the consummate skills of a graphic artist at the height of his career. This iconic and historic poster has come to be known as the ‘Laborde Affiche’. The posters were published by Olivera y Fernandez of Reconquista 624, Montevideo.
Background Information
The 1930 FIFA World Cup was the inaugural FIFA World Cup, the world championship award for men’s national association football teams. The tournament was held in Uruguay from 13th to 30th July, 1930. FIFA, football’s international body governing, selected Uruguay as the host nation, acknowledging the twin-facts that in 1930 the country would be celebrating the centenary of its first constitution, and the Uruguay national football team had successfully retained their football title at the 1928 Olympic Games. All the matches were played in the capital of Uruguay, Montevideo, the majority at the Estadio Centenario, which was specially built for the tournament. Thirteen teams (seven from South America, four from Europe and two from North America) entered the tournament. Only a few Europeans teams chose to take participate because of the difficulty of travelling to South America at the time. The teams were divided into four groups, with the winner of each group progressing to the semi-finals. The first two World Cup matches took place simultaneously, and were won France and the United States, who defeated Mexico 4-1 and Belgium 3-0, respectively. Lucien Laurent of France scored the first goal in World Cup history, while the US goalkeeper, Jimmy Douglas posted the first official ‘clean sheet’ in the tournament. Argentina, Uruguay, the United States and Yugoslavia won their respective groups to qualify for the semi-finals. In the final, the host-nation and pre-tournament favourite, Uruguay defeated Argentina in front of a crowd of 68,346 people, and became the first footballing nation to win the World Cup.
The 1930 Word Cup Poster
Two types of posters were commissioned by the Uruguayan Football Federation, AUF for the tournament. They were the Official Poster in colour (78.5 x 38 cm; 38 x 15 in) and a smaller monochrome version of the Official Poster with the official stamp of the Comite Ejecutivo (52 x 28 cm; 201/2 by 11 in) designed by the Uruguayan graphic artist, Guillermo Laborde who had by that time acquired an international reputation.
Guillermo Laborde
Guillermo Laborde studied at the Circulo Estimulo de Bellad Artes with Carlos Maria Herrerea in Buenos Aires, before travelling to Europe between 1910 and 1912 visiting Florence, Milan, Rome, Paris and Spain. On his return to South America his work was widely exhibited in Uruguay, Argentina, Peru and Ecuador and was the winner of various art awards. In view of his recognition in the Uruguayan art world, Laborde was originally selected as a juror on the panel that was formed to select the winner of the competition to design the official poster for the historic first World Cup of 1930. However, he subsequently decided to resign from the jury as he wished to enter the competition himself. Laborde in fact entered two designs and finished first and third. In later life he became a teacher at the Circulo Estimulo de Bellad Artes, the Escuela de la Construccion and the Instituto Magisterial. Laborde also forged close links with the theatre, managing stage design at the Casa del Arte.
The Colour Version
The colour posters were to be given to the participating teams and officials connected with the staging of the event and dignitaries, both local and foreign, mostly from the neighbouring Latin American countries. Research indicates that there were only two types of the colour posters, both having the same characteristics except some had the printers mark and the others were without this mark.
General Comments
Very few of the colour posters are known to have survived, especially as the print run was small. A colour poster in very good condition, without losses, tears, nicks or creases or discolourations if it ever appeared in today’s retail market (2022) could fetch a price as high as £50,000.
A lot more of the monochrome version were printed for general publicity and advertising purposes and to be distributed to football fans, local and foreign, but mostly from neighbouring Latin American countries. However, only a very few are thought to be in existence today in a good collectible condition, without blemishes like losses, tears or discolourations and/or deeply marked creases or heavy age-toning.
Specific Comments on the Poster on Offer for Sale
After a decade-long search for the monochrome poster in Uruguay, in particular Montevideo, using a network of local agents, we managed to find a few prints in the possession of a descendant of the original publisher of the poster in very good condition for their age.
It was abundantly clear to us that he had looked after them with extreme care, subscribing to the highest standards expected of a custodian of a much-cherished family heirloom and fully aware of its historical significance.
It was after prolonged negotiations with him that he agreed to sell them to us. To him, their preservation for decades to come, for posterity was the predominant concern. Since their purchase we have done everything to honour the undertaking we gave him.
We confidently predict that after the next World Cup tournament in 2026, when this poster enters its final four-year phase before it acquires the status of an antiquarian item of sports memorabilia in 2030, the centenary year of its original publication, it will not only be much sought-after but also see significant increases of its value.
La Copa Mundial de la FIFA 1930 fue la edición inaugural de la Copa Mundial de la FIFA, el campeonato mundial de selecciones nacionales masculinas de fútbol asociación. El torneo se celebró en Uruguay del 13 al 30 de julio de 1930.
Dimensiones: 52 x 28 cm
Estado de conservación: Muy bueno para la edad, sin rasgaduras, arrugas ni excesivo tono envejecido y con algunas marcas de rodillo de imprenta que confieren al cartel su propia procedencia y autenticidad innatas
Este cartel monocromo dice en español: "Campeonato Mundial de Fútbol / Montevideo, Uruguay / 15 de julio - 15 de agosto". El cartel, de estilo Art Déco, representa en su mitad superior la figura estilizada de un guardameta sin rostro que se tambalea hacia arriba en un valiente intento de impedir que un balón dirigido a la esquina superior derecha de los postes de la portería entre en el área de meta, mostrando la posición del balón colocando el travesaño y el poste derecho de la portería en la parte posterior de forma angular. En la mitad inferior aparece escrito en un tipo de letra muy estilizado: "1er Campeonato Mundial de Futbol" en negro, y "Uruguay 1930 Montevideo 15 Julio Augusto 15". La I aparece ampliada y destacada para subrayar el hecho histórico de que se trata del Primer Campeonato Mundial de Fútbol. La vívida imaginería plasmada en este cartel deportivo, el más emblemático de todos, refleja la imaginación creativa y la consumada habilidad de un artista gráfico en la cumbre de su carrera. Este cartel icónico e histórico se conoce como "Laborde Affiche". Los carteles fueron publicados por Olivera y Fernández de Reconquista 624, Montevideo.
Antecedentes
La Copa Mundial de la FIFA 1930 fue la edición inaugural de la Copa Mundial de la FIFA, el campeonato mundial de selecciones nacionales masculinas de fútbol asociación. El torneo se celebró en Uruguay del 13 al 30 de julio de 1930. La FIFA, el organismo internacional que rige el fútbol, eligió a Uruguay como país anfitrión, reconociendo el doble hecho de que en 1930 el país celebraría el centenario de su primera constitución, y que la selección uruguaya de fútbol había revalidado con éxito su título futbolístico en los Juegos Olímpicos de 1928. Todos los partidos se disputaron en la capital uruguaya, Montevideo, la mayoría en el Estadio Centenario, construido especialmente para el torneo. Trece equipos (siete de Sudamérica, cuatro de Europa y dos de Norteamérica) se inscribieron en el torneo. Sólo algunos equipos europeos decidieron participar debido a la dificultad de viajar a Sudamérica en aquella época. Los equipos se dividieron en cuatro grupos, y el ganador de cada grupo pasó a semifinales. Los dos primeros partidos de la Copa Mundial se disputaron simultáneamente, y los ganaron Francia y Estados Unidos, que derrotaron a México por 4-1 y a Bélgica por 3-0, respectivamente. Lucien Laurent, de Francia, marcó el primer gol de la historia de la Copa Mundial, mientras que el guardameta estadounidense Jimmy Douglas logró la primera "portería a cero" oficial del torneo. Argentina, Uruguay, Estados Unidos y Yugoslavia ganaron sus respectivos grupos y se clasificaron para semifinales. En la final, Uruguay, país anfitrión y favorito antes del torneo, derrotó a Argentina ante 68.346 espectadores y se convirtió en la primera nación futbolística en ganar la Copa Mundial.
Cartel de la Copa Mundial de 1930
La Asociación Uruguaya de Fútbol (AUF) encargó dos tipos de carteles para el torneo. Se trataba del Póster Oficial en color (78,5 x 38 cm) y de una versión monocroma más pequeña del Póster Oficial con el sello oficial del Comité Ejecutivo (52 x 28 cm), diseñada por el artista gráfico uruguayo Guillermo Laborde, que por aquel entonces ya había adquirido reputación internacional.
Guillermo Laborde
Guillermo Laborde estudió en el Círculo Estímulo de Bellas Artes con Carlos María Herrerea en Buenos Aires, antes de viajar a Europa entre 1910 y 1912, visitando Florencia, Milán, Roma, París y España. A su regreso a Sudamérica, su obra fue ampliamente expuesta en Uruguay, Argentina, Perú y Ecuador, y ganó varios premios de arte. En vista de su reconocimiento en el mundo del arte uruguayo, Laborde fue seleccionado originalmente como miembro del jurado que se formó para seleccionar al ganador del concurso para diseñar el cartel oficial de la histórica primera Copa del Mundo de 1930. Sin embargo, posteriormente decidió renunciar al jurado, ya que deseaba presentarse él mismo al concurso. De hecho, Laborde presentó dos diseños y quedó primero y tercero. Más tarde fue profesor en el Círculo Estímulo de Bellas Artes, la Escuela de la Construcción y el Instituto Magisterial. Laborde también estrechó lazos con el teatro, dirigiendo la escenografía de la Casa del Arte.
La versión en color
Los carteles en color debían entregarse a los equipos participantes y a los funcionarios relacionados con la organización del acontecimiento, así como a las personalidades locales y extranjeras, principalmente de los países vecinos de América Latina. Las investigaciones indican que sólo hubo dos tipos de carteles en color, ambos con las mismas características, salvo que unos llevaban la marca de la imprenta y los otros no.
Observaciones generales
Se sabe que han sobrevivido muy pocos carteles en color, sobre todo porque la tirada fue pequeña. Un cartel en color en muy buen estado, sin pérdidas, rasgaduras, muescas ni arrugas o decoloraciones, si alguna vez apareciera en el mercado minorista actual (2022), podría alcanzar un precio de hasta 50.000 libras esterlinas.
Se imprimieron muchos más ejemplares de la versión monocroma con fines publicitarios y para distribuirlos entre los aficionados al fútbol, locales y extranjeros, pero sobre todo de los países vecinos de América Latina. Sin embargo, se cree que en la actualidad sólo existen unos pocos en buenas condiciones para el coleccionismo, sin manchas como pérdidas, roturas o decoloraciones, ni pliegues muy marcados o un fuerte tono envejecido.
Comentarios específicos sobre el cartel en venta
Tras una década de búsqueda del cartel monocromo en Uruguay, en particular en Montevideo, a través de una red de agentes locales, logramos encontrar algunas copias en posesión de un descendiente del editor original del cartel, en muy buen estado para su edad.
Nos quedó muy claro que las había cuidado con sumo cuidado, cumpliendo con las normas más estrictas que se esperan de un custodio de una reliquia familiar muy apreciada y plenamente consciente de su importancia histórica.
Tras largas negociaciones con él, accedió a vendérnoslas. Para él, su conservación para la posteridad en las décadas venideras era la preocupación predominante. Desde su compra, hemos hecho todo lo posible por cumplir el compromiso que adquirimos con él.
Predecimos con confianza que después de la próxima Copa del Mundo de 2026, cuando este cartel entre en su fase final de cuatro años antes de adquirir el estatus de objeto antiguo de recuerdo deportivo en 2030, año del centenario de su publicación original, no sólo será muy codiciado, sino que su valor aumentará considerablemente.
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono