Traducción generada automáticamente
Mostrar original
Mostrar traducción
Salvador Dali
"L'Inquisition"
from "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel" (The Drolatic Dreams of Pantagruel)
from the rarest edition of 50 only
Original Lithograph on Japan paper
year: 1973
76 x 56 cm
Hand-signed
Hand-numbered 8/50
Catalogue Raisonné:
R.Michler and L. W. Löpsinger
"Salvador Dali, Catalogue Raisonné of Prints II - Lithographs and Wood Engravings 1956-1980" pages 155 - ref. 1419
with Certificate
___
HISTORY of This Artwork
Sometime in the 1960s, Spanish surrealist artist Salvador Dali, already considered one of the leading artists worldwide, discovered a special book published in Paris in 1565 by Richard Breton, as the 'last work' of the writer François Rabelais, and named it after his bestseller about the Giant Pantagruel. This book, "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel", i.e. The Drolatic Dreams of Pantagruel (where 'Drolatic' means funny and amusing), consists of 120 woodcuts, each page showing a completely different figure: strange, hybrid creatures, combinations of man and animal, insect, plant and object, pot-bellied or hunchbacked, with special noses, snouts, trunks or beaks; each having a title in the end of the book.
Enraptured and inspired by the new discovery, he chose 25 images and devised variations on these then four-century-old prints. These images have been printed as original lithographs at Atelier Grapholith in Paris, and published by Carpentier in Geneve in 1973.
This very artwork is meant to represent L'Inquisition (The Inquisition).
Here the original text in French (an English translation follows):
Ce monstre affreux, à tête d'oiseau de proie, aux mamelles pendantes, vêtu d'un sac noué sur sa tête et au bas des reins, est encore un portrait de l'inquisition. Les trois oiseaux de paradis, perchés sur un juchoir planté sur son dos, signifient que c'est sur elle que la haute hiérarchie, figurée par ces oiseaux, se repose pour l'exécution de ses sanglants arrêts. Les oies qui viennent sucer ses mamelles, et le predicateur, en forme d'oiseau enfroqué ou de moinegout monté sur la poulaine du pied de l'inquisition, figurent clairement ces imbéciles, qui, imbus de principes fanatiques, viennent sucer son lait, et prôner sa funeste doctrine dans la société.
This hideous monster, with the head of a bird of prey, hanging breasts, dressed in a sack tied on its head and on its lower back, is yet another portrait of the Inquisition. The three birds of paradise, perched on a roost planted on its back, signify that it is on it that the high hierarchy, represented by these birds, relies for the execution of its bloody judgments. The geese that come to suck its breasts, and the preacher, in the form of a frilly bird or a monk mounted on the foal of the Inquisition's foot, clearly represent these imbeciles, who, imbued with fanatical principles, come to suck its milk and to preach its fatal doctrine in society.
___
Sold with certificate of authenticity, copy of the catalogue raisonné, and copy of the original woodcut and which inspired Dali (we have it in our collection)
Salvador Dalí
"L'Inquisition" (La Inquisición)
de "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel" (Los sueños drásticos de Pantagruel)
de la edición más rara de sólo 50 ejemplares
Litografía original sobre papel Japón
año 1973
76 x 56 cm
Firmada a mano
Numerada a mano 8/50
Catálogo razonado:
R.Michler y L. W. Löpsinger
"Salvador Dalí, Catálogo razonado de grabados II - Litografías y grabados en madera 1956-1980" páginas 155 - ref. 1419
con Certificado
___
HISTORIA de esta obra
En algún momento de la década de 1960, el artista surrealista español Salvador Dalí, considerado ya uno de los artistas más importantes del mundo, descubrió un libro especial publicado en París en 1565 por Richard Breton, como "última obra" del escritor François Rabelais, y le dio el nombre de su bestseller sobre el Gigante Pantagruel. Este libro, "Les Songes Drôlatiques de Pantagruel", es decir, Los Sueños Drólaticos de Pantagruel (donde "Drólatico" significa gracioso y divertido), consta de 120 xilografías, cada página mostrando una figura completamente diferente: extrañas criaturas híbridas, combinaciones de hombre y animal, insecto, planta y objeto, panzudas o jorobadas, con narices, hocicos, troncos o picos especiales; cada una con un título al final del libro.
Embelesado e inspirado por el nuevo descubrimiento, eligió 25 imágenes e ideó variaciones sobre estos grabados, que entonces tenían cuatro siglos de antigüedad. Estas imágenes fueron impresas como litografías originales en el Atelier Grapholith de París y publicadas por Carpentier en Ginebra en 1973.
Esta misma obra de arte pretende representar L'Inquisition (La Inquisición).
He aquí el texto original en francés (sigue una traducción al inglés):
Ce monstre affreux, à tête d'oiseau de proie, aux mamelles pendantes, vêtu d'un sac noué sur sa tête et au bas des reins, est encore un portrait de l'inquisition. Los trois oiseaux de paradis, posados sobre un juchoir plantado sobre su dos, significan que es en ella donde la alta jerarquía, figurada por estos oiseaux, se posa para la ejecución de sus sangrientos decretos. Les oies qui viennent sucer ses mamelles, et le predicateur, en forme d'oiseau enfroqué ou de moinegout monté sur la poulaine du pied de l'inquisition, figurent clairement ces imbéciles, qui, imbus de principes fanatiques, viennent sucer son lait, et prôner sa funeste doctrine dans la société.
Este horrible monstruo, con cabeza de ave de rapiña, pechos colgantes, vestido con un saco atado en la cabeza y en la parte baja de la espalda, es otro retrato de la Inquisición. Las tres aves del paraíso, posadas en un dormidero plantado sobre su espalda, significan que es en ella en quien se apoya la alta jerarquía, representada por estas aves, para la ejecución de sus sangrientos juicios. Los gansos que acuden a mamar de sus pechos, y el predicador, en forma de pájaro con volantes o de monje montado en el potro del pie de la Inquisición, representan claramente a estos imbéciles que, imbuidos de principios fanáticos, acuden a mamar de su leche y a predicar en sociedad su fatal doctrina.
___
Se vende con certificado de autenticidad, copia del catálogo razonado y copia de la xilografía original y que inspiró a Dalí (la tenemos en nuestra colección)
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Hemos notado que eres nuevo en Pamono!
Por favor, acepta los Términos y condiciones y nuestra Política de privacidad
Contacta con nosotros
Haz una oferta
¡Ya casi está!
Para seguir la conversación en la plataforma, por favor completa el registro. Para proceder con tu oferta en la plataforma, por favor completa el registro.Exitoso
Gracias por tu consulta, alguien de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.
Si eres profesional del diseño, por favor solicita aquí los beneficios del Programa comercial de Pamono